毎度BCCで失礼いたします。ブルームバーグＮＹ新市長が先月から開始した新しいリ
サイクルシステムについて、ＮＹ在住の方にお便りさせていただきます（一部ＮＹ在
住でない方にもお送りしています、ご参考まで）。ちょっと長いですので、お急ぎの
方はお時間のある時にどうぞ…。

------------------------------------------------------------------

ご存じのように、ブルームバーグ新市長の指揮のもと、2002年7月1日をもって、ＮＹ
市内の住宅および公共施設から出るガラス、プラスチック、紙パック（牛乳やジュー
スなどの紙製容器）のリサイクルが中止されました。ＮＹ市衛生課のホームページに
は、「今後これらは一般ゴミとして捨てて下さい」と書かれています。
http://www.nyc.gov/html/dos/html/news-events/recy271.html　
この事態に、皆さんのお宅ではどう対処されていますか？

市民に何の相談もなく、「コスト・エフェクティブでない」という理由であっさり中
止されたリサイクル。東京あたりで実施したら主婦連はじめあちこちからめった斬り
にされそうな政策ですが、ＮＹ市民は意外に淡々としたものです。7月1日、我が家の
アパート前にあるゴミ捨て場にも「ガラスとプラスチックはリサイクルの対象外とな
りました。リサイクラブル（アルミ、スチール、紙パック以外の紙）用のゴミ箱に入
れると罰せられますよ」という貼り紙が出されました。「じゃあ、どうしたらいいの？
」とアパートの管理人に尋ねると「簡単だよ、普通ゴミに入れりゃいいのさ」という
返事が返ってきました。

そうは言われても、10数年も分別してきたガラス、プラスチック、紙パックを、「は
いそうですか」と今日から普通ゴミとして捨てられるものではありません。私などは
これらを「ゴミ」であると思ったこともないのですから。市の衛生課によると、リサ
イクル中止はあくまでも暫定的なもので、プラスチックは1年以内、ガラスは2年以内
に、より経済的な（より環境にいい、ではない）新システムに移行できる予定だそう
ですが、その間に消費される大量のガラス、プラスチック、紙パックは、温暖化ガス
をまき散らす大型トラックで他州に運ばれ、周辺住民の健康に害を及ぼすであろう埋
め立て地に積まれることになるのでしょう。

そこまで分かっているなら、自分自身で市や州に対してリサイクルの復活や新システ
ムの提案、ノンリサイクラブル容器への課税やデポジットの値上げなどを訴えるべき
なのでしょうが、英語力その他の足かせがあってなかなかそこまではできないのが現
状です。リサイクルが中止されてから数週間、キッチンの一角にたまり続けるガラス
とプラスチックを横目で見ながら、ひまを見つけてはリサイクル関連のウェブサイト
をチェックしたり、近所のレデンプション・センター（容器の払い戻し機が置いてあ
る施設）を訪れたりするうちに、とりあえず今、自分が消費者としてできることが見
えてきました。

全然大したことではありません。誰にでもできることばかりですので、皆さんにも試
していただければと思います
１）ガラス、プラスチック、紙パック入りの商品はなるべく買わないよう心がける。
（実はこれが一番難しい）
２）ガラス、プラスチック入りの商品は、行きつけのスーパーマーケットで売られて
いる商品をよく観察して、他の店で買い物する場合でもそれらの商品を買うように心
がける*。空になった容器は行きつけのスーパーに持って行き、1個5セントで買い取っ
てもらう。
３）行きつけのスーパーにない商品を買う場合は、「NY DEPOSIT 5¢」と書かれた商
品を選ぶ**。空になった容器は、最寄りのレデンプション・センターで払い戻し機に
かけ、1個につき5セントをゲット。（私の場合は3丁目とアベニューAのKey Food横に、
缶、ガラス、プラスチックの払い戻し機があります。レデンプション・センターの一
覧がないか衛生課に尋ねたところ、そのようなものは存在しないそうです。各自お探
し下さい）
４）実に口惜しいけれど、牛乳・ジュースの紙パックは一般ゴミへ。

以上、あくまでも「お上には逆らえない」という前提に立っているようで、ちょっと
情けないソリューションではありますが、誰もが今すぐできることといえば、こんな
ところでしょう。「こうした方がいいよ！」というご提案があれば、ぜひお知らせ下
さいませ。ちなみに、ＮＹ市衛生課にも「私にはここまでしか思い付かなかったけど、
もっと環境負荷の軽いソリューションはないですか？」とメールを出したところ、昨
日返事が来ました。「あなたのソリューションはエクセレントです！ご質問の紙パッ
クは、一般ゴミとして捨てて下さい」という、聞きたくもない内容でしたが…。

注：

*スーパーマーケットには、自分の店で売っている商品について、使用済み容器を引
き取る義務があります。反対に、その店で売っていない商品の容器を持って行っても、
受け取ってもらえません。レデンプションセンターで会ったホームレスの物知りおじ
さん曰く、「たとえばPathmarkではコカコーラは売ってるがペプシは売ってない。だ
からペプシ缶を持って行っても門前払いされる。いちいち商品を確かめず受け取るスー
パーも中にはあるけどね。一番うるさいのは何と言ってもDagostinoだな…」。

**「NY DEPOSIT 5¢」の表記がない容器は、払い戻し機にかけてもたいてい吐き出さ
れてしまいます。（先述の物知りおじさん曰く）「まれにNY DEPOSIT 5¢と書いてあっ
ても吐き出すことがある。あんまり見かけないブランドのやつは要注意だ」そうです。

ＮＹ市のゴミ問題については、ワールドウォッチ創設者のレスター・ブラウン氏が興
味深いレポートを書いています。よかったら読んでみて下さいね。
http://www.worldwatch-japan.org（日本語です）

ではまた、近いうちに…！
Maki